Can I run a loyalty programme and a coupon campaign at the same time?

Yes. They are separate and they do not fight. The one rule worth knowing is that an automatic tier discount never stacks with a typed coupon: the customer gets whichever is worth more, and the coupon that loses is handed back unused rather than burnt.