Can I send a company a statement of what they owe?

Yes. The statement is on the account page: every sale with its order number, every payment and every correction. Download CSV on the House accounts page gives you the same thing as a file you can email, or attach to an invoice you send them at the end of the month.