Can I start with one tablet and add more later?

Yes, and it is the sensible way. Start with the busy counter, learn it for a week, then add a kitchen screen or a waiter phone when you know what you want from them. Adding a device is the same six character code every time, and the yearly price does not change with how many you run.