Does marking a dish sold out tell the delivery apps?

Yes, for dishes you have matched, and for the apps that accept it. Switching a dish off on your Menu page or marking it off on the POS stock screen sends the change out to every connected app that can take one. Whether each app accepted it is written into What the apps said, so you can check rather than hope.