Does pausing my marketing also stop order confirmations?

No, and they are deliberately separate. Your marketing brake stops campaigns, win-back messages and nudges on every channel at once, including anything already approved. Order confirmations, delivery updates and rider messages run on a different pipeline that your marketing brake never touches — the whole point is that a campaign overrun cannot stop you trading.