Does the loyalty discount stack with a coupon?

No stacking, ever: the customer gets the better of the two, and a losing coupon's use is refunded. Predictable for you, fair for them.