How do I work out what a dish costs me to make?

Give it a recipe. Open Menu, then Recipes & food cost, press the dish, and add each ingredient with how much one portion uses. The panel then shows the menu price, the food cost and the margin in money and as a percentage. Four honest lines will get you most of the way. The docs tab Stock, recipes and suppliers has the step by step.