The customer paid with a gift card. Where does the refund go?

Back onto the same gift card, and the POS reads which card that was from the sale itself rather than from anything typed at the counter. House accounts and store credit behave the same way. Balances and every movement on them live under Marketing, Gift cards and Marketing, Store credit in your admin.