What actually happens when my weekly message cap is reached?

Further marketing for that customer is held rather than sent, and it waits for you rather than quietly disappearing. The Marketing review screen shows what is held and how old the oldest is, and nothing leaves until you release it. The cap is per customer, not per restaurant, so a busy week for one customer does not silence everybody.