Which plan do I need before guests can book a table?

Growth or above, and at least one table switched on under Settings, Tables and QR ordering. Both have to be true. If the plan is right but there are no tables, your page will not show the Book a table button, because promising a table when none is listed is a promise nobody can keep. Tables, tabs and the kitchen screen in the docs covers the rest.