Why does the gift card code appear at the counter but not online?

Because that is where the money is. At the counter the customer has paid and is standing there, so the code is made at that moment. On your ordering page nothing is paid until the rider is at the door, so the code is made when the order is finished. Otherwise anybody who could type an address would be handed live money.