Why is a tab greyed out with a padlock?

That feature is not in your plan. Tapping it opens a page naming the feature, the plans that include it with live prices, and your current plan. Nothing else is affected — orders, menu and WhatsApp keep working exactly as now.