Can I ever end up owing money as an affiliate?

No. Nothing accrues to you until a restaurant actually pays, so there is no situation where a payment already sent has to be clawed back out of you. If a restaurant stops paying, future amounts simply stop.