Someone joined our group order but never picked anything — can we still order?

Yes — an empty person just shows "Nothing yet". The only thing that blocks the order is an item that became unavailable, and both the organiser and whoever added it are messaged about that. The organiser can remove it only if you enabled that switch.