We renamed table 12 to "Terrace 3" — will old tickets change?

No — past orders keep the name that was true when they were placed; only new scans use the new name. The printed card keeps working too: renaming never changes the code, only "New code" does.