Why is my partner balance shown per currency instead of as one number?

Because your restaurants may be billed in different currencies, and adding them together produces a figure that is true in none of them. Each currency gets its own balance. A partner whose restaurants are all in one currency simply sees one.