Can I use one WhatsApp number for orders and a different one for customers to message me?

Yes — that is what the "Orders hand-off number" section is for. The linked instance sends your confirmations and tickets; the hand-off number is where the customer's own summary lands when they tap the WhatsApp button after checkout. Blank means your storefront's public phone — either way it must be a WhatsApp mobile, not a landline.